Je propose la relecture et la correction de documents techniques en français, avec une attention particulière portée à la grammaire, à l’orthographe, à la ponctuation, à la terminologie et à la cohérence.
Je peux notamment intervenir sur des notices, guides utilisateurs, fiches techniques, procédures, supports de formation, documents industriels et contenus liés aux technologies, à l’énergie et à l’environnement.
Je vérifie également la fluidité et la clarté des formulations afin que le contenu soit naturel et facilement compréhensible pour son public cible, tout en respectant le vocabulaire et le niveau de technicité du document.
Mon expérience en traduction de contenus techniques, notamment dans les domaines du gaz et des énergies renouvelables, me permet d’être particulièrement attentive à la cohérence terminologique et au respect des consignes.
La relecture est effectuée avec soin, sans modification inutile du contenu ou du style lorsque ceux-ci sont déjà adaptés.