Je traduis et localise le contenu in-game de votre jeu vidéo pour offrir une immersion totale aux joueurs francophones. La localisation vidéoludique est un exercice d'équilibriste entre fidélité artistique et contraintes techniques. J'adapte les dialogues, les noms d'objets, l'humour et les spécificités culturelles tout en respectant scrupuleusement les limites de caractères de votre interface (UI). Une attention particulière est portée à la cohérence du lore, à l'utilisation des variables de code, et à la gestion du tutoiement/vouvoiement propre au français. L'objectif est de proposer une traduction invisible et naturelle, qui respecte la vision de votre studio et ravit la communauté de joueurs.