Ludivine Bruzzese- Blu- Trad

Traductrice médicale anglais ↔ français, et français ↔ anglais, je vous aide à comprendre et à transmettre vos documents de santé, sans perdre une seule nuance.

Qui suis-je ?
Diplômée en traduction et spécialisée dans le domaine médical, j’ai vécu six ans aux États-Unis avant de revenir en France en 2020 pour me consacrer pleinement à la traduction. Je connais de l’intérieur les systèmes de santé américain et français : leurs documents, leurs unités de mesure, leurs abréviations, leur façon de rédiger.

Ce que je fais:
La traduction de comptes rendus médicaux : consultations, hospitalisations, imagerie, analyses, lettres de sortie.
L’interprétation de liaison lors de vos rendez-vous médicaux, à distance ou en présentiel au besoin.
J’ai une expertise particulière en diabétologie.

Pour qui ?
Les patients et leurs proches, soignés à l’étranger ou en partance.
Les professionnels de santé qui reçoivent un dossier en anglais.
Les entreprises de santé qui s’adressent au public français.

Pourquoi me faire confiance ?
La précision : chaque terme, chaque unité, chaque date est vérifié.
La confidentialité : vos données de santé restent protégées, dans le respect du secret médical et du RGPD.
La clarté : je réponds à vos questions et vous livre un document que vous comprenez.

Un document à traduire ou un rendez-vous à préparer ? Choisissez le service qui vous correspond ci-dessous : votre tarif s’affiche immédiatement.