Votre source d’information dédiée au monde fascinant des traducteurs et interprètes. Ici, nous explorons les tendances, les défis et les opportunités de notre métier, en vous offrant des articles de fond, des conseils pratiques, et des analyses pointues rédigés par des experts de la communauté SWANTRAD. Que vous soyez un professionnel expérimenté ou un nouveau venu dans le domaine, ce blog est conçu pour vous. Rejoignez-nous pour découvrir des perspectives uniques, échanger des idées, et rester à jour sur tout ce qui façonne l'univers de la traduction et de l'interprétation. Merci de faire partie de notre communauté dynamique !
Votre rendez-vous chez le spécialiste est fixé, ou une hospitalisation vient d'être annoncée, et vous savez que la conversation ne pourra pas se faire sans aide linguistique. Une question arrive vite : combien de temps à l'avance faut-il préveni...
Hiring a qualified interpreter is only half the battle. The other half depends entirely on how you conduct the meeting. If you watch how heads of state, Fortune 500 CEOs, and elite diplomats interact with interpr...
Un homme apprend qu'il a un cancer de la prostate localisé et qu'une prostatectomie est envisagée. Dans le même rendez-vous, il entend « radical prostatectomy », « nerve-sparing », « surgical margin » et « frozen section ». Comment ...
Un rendez-vous chez un spécialiste est fixé, vous ne parlez pas la langue du médecin, et l'on vous propose trois options : un interprète sur place, un interprète au téléphone ou un interprète en visio. Le plus pratique n'est pas for...
Vous tenez entre les mains un compte rendu d'hospitalisation ou un bilan d'imagerie, et il faut le faire traduire. Avant même de penser au délai ou au prix, une hésitation revient souvent : ce document contient votre nom, votre date...
Vous avez rendez-vous chez un spécialiste, mais vous ne parlez pas la langue du médecin. Votre fille, votre conjoint ou un ami qui se débrouille bien en anglais se propose de vous accompagner. C'est une réaction naturelle, rassurante, et souv...
Vous avez reçu un compte rendu d'hospitalisation en anglais, ou un médecin français vous a remis une lettre de sortie que vous devez envoyer à l'étranger. Première question, souvent posée au dernier moment : faut-il une traducti...
Vous avez été suivi pour un diabète au Royaume-Uni ou aux États-Unis, ou vous préparez un départ à l'étranger, et vous comparez deux versions de vos résultats médicaux. HbA1c...
Quand on cherche un prestataire pour une mission de traduction ou d'interprétation, on cherche naturellement LA personne qui coche toutes les cases : les bonnes langues, la bonne spécialité, la bonne disponibilité. ...
Why Healthcare Localisation Goes Beyond TranslationAt first glance, this may seem counterintuitive.If a solution has strong clinical evidence, demonstrates positive patient outcomes and has already been successfully implemented within the NHS, why...