Marine D.

Depuis plus de quinze ans, je vis entourée de mots. Traductrice professionnelle depuis 2010, j’ai fait de la traduction éditoriale, de la correction stylistique et de la localisation de jeux vidéo anglais>français mon terrain de jeu favori. Chaque projet est pour moi une aventure : transformer un texte brut en une expérience fluide et naturelle pour le lecteur ou le joueur, comme si l’œuvre avait été pensée directement en français.

Diplômée d’un Master Professionnel en traduction et gestion de projets à l’Université de Lille, j’ai commencé ma carrière en agence, où j’ai affûté mes compétences pendant 8 ans. Cette expérience m’a appris la rigueur, l’organisation et l’art de jongler avec des délais serrés sans jamais sacrifier la qualité. Depuis, j’ai eu la chance de collaborer avec des grands noms de l’édition et du divertissement : Harper Collins, Éditions Dupuis, Netflix, Amazon, Google, Activision, Ubisoft, EA… ainsi qu’avec des agences spécialisées comme SeaMonkeys, Keywords ou Lionbridge.

Ce qui me distingue ? Une créativité toujours en éveil, une organisation millimétrée, et des recherches approfondies pour garantir que chaque texte en français soit non seulement correct, mais aussi vivant, engageant et irrésistible. Que ce soit pour traduire un roman, localiser un dialogue de jeu vidéo ou corriger un script audiovisuel, je veille à ce que le lecteur ou spectateur ait envie de continuer à lire, à écouter ou à jouer.

J’utilise des outils de TAO (CAT tools) pour assurer cohérence et efficacité, et je respecte toujours les délais. Si une échéance semble inhumaine, je communique immédiatement et propose des solutions adaptées : transparence et fiabilité sont au cœur de ma pratique.

Vous cherchez une traductrice/correctrice freelance expérimentée, créative et fiable pour vos projets d'édition ou de localisation ?
Contactez-moi dès aujourd’hui : je serai ravie de donner vie à vos textes en français.