Votre source d’information dédiée au monde fascinant des traducteurs et interprètes. Ici, nous explorons les tendances, les défis et les opportunités de notre métier, en vous offrant des articles de fond, des conseils pratiques, et des analyses pointues rédigés par des experts de la communauté SWANTRAD. Que vous soyez un professionnel expérimenté ou un nouveau venu dans le domaine, ce blog est conçu pour vous. Rejoignez-nous pour découvrir des perspectives uniques, échanger des idées, et rester à jour sur tout ce qui façonne l'univers de la traduction et de l'interprétation. Merci de faire partie de notre communauté dynamique !
Traduire un traité de philosophie requiert de la rigueur. Traduire un polar demande un sens du rythme. Mais traduire une scène d’intimité exige, en plus de tout cela, une forme de courage stylistique. En littérature, le passage à l’acte est souven...
Le métier que l’on ne voit pas« L’interprète ? Quelle idée… rester toute sa vie derrière les autres et répéter ce qu’ils disent. »Cette phrase, prononcée un jour par l’une de mes professeures d’anglais, m’est restée longtemps en mémoire. À l’époq...
Littérature et droit semblent appartenir à deux univers opposés : l’un fondé sur l’imaginaire, l’autre sur la norme. Pourtant, en France, ces deux domaines entretiennent une relation profonde et constante. Pour un traducteur juridique, comprendre ...
Il y a les mots, bien sûr. Mais il y a aussi les soupirs, les regards en coin, les phrases qui s’arrêtent juste avant d'en dire trop. Dans une bande dessinée, une bulle vide peut être plus éloquente qu’un monologue. En tant que traductrice littéra...
Une histoire française de la traduction : hommage à Pierre-François Caillé Un regard sur le patrimoine linguistique françaisCet article raconte l’histoire de la traduction en France, en croisant l’histoire et le présent, avec les voix des traducte...
Quand la passion devient une spécialitéJ’ai toujours eu trois grandes passions : l’art, les parfums et la bonne littérature. Et, par bonheur, mon métier d’interprète m’a permis de réunir ces trois univers. L’un des plus grands avantages de ce méti...