Traduction assermentée ou simple traduction: laquelle faut-il pour votre compte rendu médical?

Vous avez reçu un compte rendu d'hospitalisation en anglais, ou un médecin français vous a remis une lettre de sortie que vous devez envoyer à l'étranger. Première question, souvent posée au dernier moment : faut-il une traduction « assermentée », ou une traduction classique suffit-elle ? La réponse ne dépend pas du document lui-même, mais de la personne ou de l'organisme qui va le lire.

Ce que recouvre vraiment une traduction assermentée

En France, un traducteur assermenté est un traducteur inscrit sur la liste des experts d'une cour d'appel (ou de la Cour de cassation) et qui a prêté serment. Sa traduction est accompagnée de son cachet et de sa signature, qui certifient que le texte traduit est conforme à l'original. La traduction est généralement jointe à une copie du document source, le tout étant relié ou paraphé.

Un détail de métier révélateur : dans une traduction certifiée, tout est signalé, y compris ce qui n'est pas du texte. On indiquera par exemple « [cachet] », « [signature illisible] » ou « [mention manuscrite illisible] » à l'endroit où ils figurent. Rien n'est passé sous silence, car le document traduit doit pouvoir être comparé à l'original ligne à ligne.

Quand une simple traduction suffit

Une traduction non certifiée convient très bien quand le document sert à comprendre ou à échanger : un patient qui veut saisir son compte rendu, un médecin qui consulte un dossier venu d'un autre pays pour préparer une consultation, un proche qui aide à organiser des soins. Dans ces cas, l'enjeu est la précision terminologique et la lisibilité, pas le cachet.

Elle reste pourtant rigoureuse : « unremarkable » ne se traduit pas par « remarquable » mais par « sans particularité », et « discharge » désigne selon le contexte une sortie d'hôpital ou un écoulement. La qualité médicale est la même ; seule la valeur officielle diffère.

Quand la traduction certifiée peut être exigée

Elle peut l'être lorsque le document est produit devant une autorité : procédure administrative, dossier d'assurance, litige, démarche auprès d'un tribunal, candidature ou dossier à destination d'un établissement ou d'une administration étrangère. Les exigences varient beaucoup d'un organisme à l'autre, et parfois d'un guichet à l'autre.

Les bonnes questions à poser avant de commander

En cas de doute, le plus simple est de contacter l'organisme destinataire avant de commander : cela évite de payer deux fois la même traduction.

Une traduction assermentée n'est pas une traduction « meilleure » : c'est une traduction dotée d'une valeur officielle. Pour comprendre un document, une traduction précise et fidèle suffit ; pour le présenter à une autorité, vérifiez d'abord ce qu'elle exige.

Pour aller plus loin