Votre source d’information dédiée au monde fascinant des traducteurs et interprètes. Ici, nous explorons les tendances, les défis et les opportunités de notre métier, en vous offrant des articles de fond, des conseils pratiques, et des analyses pointues rédigés par des experts de la communauté SWANTRAD. Que vous soyez un professionnel expérimenté ou un nouveau venu dans le domaine, ce blog est conçu pour vous. Rejoignez-nous pour découvrir des perspectives uniques, échanger des idées, et rester à jour sur tout ce qui façonne l'univers de la traduction et de l'interprétation. Merci de faire partie de notre communauté dynamique !
AI translation vs human translator: fluent is not always accurate In an era of instant technological gratification, asking a non-linguist to pay for professional translation sounds almost absurd. Paste a ten-page contra...
Traduction SEO & tarification « Quel est votre tarif au mot ? » C'est souvent la première question d'un client. Pour une traduction classique, elle a du sens. Pour une traduction SEO, elle ne rac...
SEO multilingue Vous avez fait traduire votre site dans plusieurs langues, mais vos visiteurs espagnols atterrissent sur la version anglaise, ou vos clients québécois sur la version pensée pour la France ...
E-commerce • Traduction • SEO Sur une boutique en ligne, la fiche produit est la page qui vend. C'est aussi, bien souvent, celle qu'on traduit le plus vite : des centaines de...
IA, traduction et référencement naturel Peut-on traduire son site avec DeepL ou ChatGPT sans être pénalisé par Google ? C’est l’une des questions qui revient le plus...
Histoire de la traduction Aux origines de la traduction : comment les hommes ont-ils commencé à se comprendre ? Aujourd’hui, traduire nous paraît presque naturel...
Point info Swantrad Traduction certifiée/assermentée à quand la fin du tampon papier ? La France a fait entrer l’apostille dans l’ère numérique. Les notaires délivren...
Point info Swantrad Traducteurs et intelligence artificielle : les États changent de modèle, Swantrad veut changer les règles du jeu L’intelligence artificielle transforme déjà la traduction...
Point info Swantrad Le Congrès américain a-t-il vraiment interdit l’intelligence artificielle dans les traductions administratives, médicales et officielles ? La réalité est plus nuancée. Mais les débats...
Dans le petit atelier d'une traductrice indépendante, les post-it et les notes numériques s'accumulent. Le métier exige bien plus que la maîtrise des langues: il suppose aussi de se faire connaître, de répondre aux devis, de suivre les paiements e...