Votre source d’information dédiée au monde fascinant des traducteurs et interprètes. Ici, nous explorons les tendances, les défis et les opportunités de notre métier, en vous offrant des articles de fond, des conseils pratiques, et des analyses pointues rédigés par des experts de la communauté SWANTRAD. Que vous soyez un professionnel expérimenté ou un nouveau venu dans le domaine, ce blog est conçu pour vous. Rejoignez-nous pour découvrir des perspectives uniques, échanger des idées, et rester à jour sur tout ce qui façonne l'univers de la traduction et de l'interprétation. Merci de faire partie de notre communauté dynamique !
Vous avez trouvé la maison de vos rêves sur la Costa Brava ou à Valence ? Félicitations ! Cependant, l’acquisition d’un bien immobilier à l’étranger est un processus complexe où la barrière de la langue peut devenir un risque juridique. 1. Compren...
Dans notre époque où la traduction est souvent vue comme un simple acte de communication, elle peut aussi être un chemin de précision et fidélité au sens. Cette évidence se révèle en regardant le IVe siècle, lorsque les langues cohabitaient et que...
Le métier que l’on ne voit pas« L’interprète ? Quelle idée… rester toute sa vie derrière les autres et répéter ce qu’ils disent. »Cette phrase, prononcée un jour par l’une de mes professeures d’anglais, m’est restée longtemps en mémoire. À l’époq...
Contexte historique et enjeuxParfois, les plus discrètes interfaces entre les langues permettent au récit historique de prendre forme. Tel fut le rôle des interprètes des procès de Nuremberg: donner voix aux échanges, faciliter la compréhension en...
Alexander von Humboldt est une figure majeure de l'histoire des sciences. Né en 1769 et décédé en 1859, cet explorateur et naturaliste allemand a marqué son temps par une démarche systématique et interdisciplinaire. Son voyage le plus célèbre dans...
Introduction : le métier de traducteur, un pont entre les culturesL'histoire du métier de traducteur est autant une histoire de choix que de langues. Traduire n'est pas seulement remplacer des mots par d'autres mots; c'est aussi transmettre des un...
Sous la poussière des siècles dorment des voix oubliées. Des voix que les archéologues exhument pierre après pierre, et que les traducteurs — philologues, linguistes ou passeurs de langues — font renaître, mot après mot. Car, avant même la truelle...
Une histoire française de la traduction : hommage à Pierre-François Caillé Un regard sur le patrimoine linguistique françaisCet article raconte l’histoire de la traduction en France, en croisant l’histoire et le présent, avec les voix des traducte...