Votre source d’information dédiée au monde fascinant des traducteurs et interprètes. Ici, nous explorons les tendances, les défis et les opportunités de notre métier, en vous offrant des articles de fond, des conseils pratiques, et des analyses pointues rédigés par des experts de la communauté SWANTRAD. Que vous soyez un professionnel expérimenté ou un nouveau venu dans le domaine, ce blog est conçu pour vous. Rejoignez-nous pour découvrir des perspectives uniques, échanger des idées, et rester à jour sur tout ce qui façonne l'univers de la traduction et de l'interprétation. Merci de faire partie de notre communauté dynamique !
À la mode dans la sphère de la traduction markéting depuis quelques années, ce mot un peu barbare reste encore flou pour le néophyte. Alors, qu’est-ce que la transcréation ?Considéré à tort comme un néologisme de forme récent, le mot « Transcréati...
Le paysage des métiers de la traduction a évolué en profondeur. Longtemps perçue comme une activité essentiellement générale, la traduction s’organise aujourd’hui autour de domaines spécialisés, avec des exigences accrues de qualité, de conformité...
Dans les couloirs des conférences, sur les plateaux de réunions et au cœur des salons professionnels, un même enjeu revient avec force: comment un interprète débutant peut obtenir ses premières missions et bâtir une carrière durable. Le marché at...
Enquête sur le bouche-à-oreille digital des traducteurs assermentésDans les couloirs feutrés des cabinets juridiques et des agences spécialisées, une nouvelle forme de recommandation s’est imposée sans bruit : le bouche-à-oreille digital. À l’heur...
Dans les métiers de la traduction et de l’interprétariat, la question des tarifs est centrale et souvent sensible. Dans un contexte de concurrence accrue, de plateformes à bas coût et d’attentes parfois irréalistes de certains clients, le sujet d...
Dans le métier de la traduction, gagner de nouveaux clients sollicite du temps, de l’énergie et une prospection soutenue. Or, la pérennité d’une activité repose davantage sur la capacité à fidéliser ceux qui ont déjà franchi la première étape que...
Localisation des jeux vidéo : plus que de la traductionDans l’industrie du jeu vidéo, atteindre un public mondial nécessite bien plus que des mots traduits. La localisation est l’art d’adapter dialogues, interfaces, quêtes et contenus marketing à ...