Votre compte rendu médical reste-t-il confidentiel quand vous le faites traduire ?

Vous tenez entre les mains un compte rendu d'hospitalisation ou un bilan d'imagerie, et il faut le faire traduire. Avant même de penser au délai ou au prix, une hésitation revient souvent : ce document contient votre nom, votre date de naissance, votre diagnostic. À qui allez-vous le confier, et qu'en deviendra-t-il ? C'est une question légitime, et elle mérite une réponse claire.

Pourquoi un compte rendu médical n'est pas un document comme les autres

Pour la CNIL, les données de santé font partie des « données sensibles », au même titre que les convictions religieuses ou l'origine ethnique. Le règlement européen (RGPD) pose un principe d'interdiction de les recueillir ou de les utiliser, sauf dans des cas précis, dont le consentement exprès de la personne concernée. Concrètement : confier votre document à un traducteur est un acte que vous décidez, et il doit rester limité à ce qui est nécessaire à la traduction.

Secret médical et traduction : ne pas tout confondre

Le secret professionnel du médecin est institué, rappelle le Code de déontologie médicale, « dans l'intérêt des patients ». Il lie le médecin et les professionnels de santé. Un traducteur n'est pas un soignant :

Le RGPD impose à ceux qui traitent des données personnelles des mesures de sécurité adaptées au risque (article 32). Lorsqu'un prestataire traite des données pour le compte d'un organisme, l'article 28 prévoit en outre un contrat écrit garantissant notamment la confidentialité et la suppression ou la restitution des données en fin de prestation. Ces règles ne s'appliquent pas toutes de la même façon à un particulier qui fait traduire son propre document, mais elles montrent ce que l'on peut raisonnablement attendre d'un prestataire : sécurité, confidentialité, suppression des données. C'est ce qui vous permet de demander des garanties.

Les questions concrètes à poser

Un prestataire sérieux répond sans hésiter à ces points :

Ce que vous pouvez faire de votre côté

Vous n'êtes pas obligé de tout transmettre. Si une page de votre dossier ne concerne pas la démarche (un ancien épisode sans lien, par exemple), ne l'envoyez pas. Un document traduit doit en revanche rester complet : on ne retire pas de lignes à l'intérieur d'un compte rendu, car la traduction doit rester fidèle à l'original. Le tri se fait donc avant l'envoi, document par document.

Votre compte rendu peut être traduit en toute confidentialité, à condition de savoir à qui vous le confiez et comment il sera traité : n'hésitez pas à poser ces questions avant l'envoi.

Retrouvez aussi mes vidéos sur la chaîne YouTube SwantradbyLudivine : www.youtube.com/@SwantradandLu

Pour aller plus loin