Swantrad dans la presse : Nice-Presse parle de nous !

Nous sommes très heureux de partager avec vous un bel article publié le 15 septembre 2025 dans Nice-Presse, intitulé « Nice : Swantrad, c’est quoi cette nouvelle startup qui promet d’enfin moderniser les traductions assermentées ». Nice-Presse

Swantrad membre de Télécom Valley et la French Tech

Pour en savoir plus sur Swantrad, consultez Swantrad : la nouvelle plateforme qui redonne le pouvoir aux traducteurs.

Cet article met en lumière ce que nous nous efforçons de faire chaque jour : moderniser le domaine des traductions assermentées en France, en apportant de la transparence, de la sécurité, et un véritable bond dans l’ère numérique. Voici les points clés relevés :

Ce que Nice-Presse souligne

• L’état actuel du marché : en France, les traductions assermentées reposent toujours largement sur des formats papier, des tampons et des signatures manuscrites, sans registre centralisé ni outils de vérification numérique. Nice-Presse voir aussi Tampon falsifiable, email piratable - pourquoi seule la signature électronique protège ?
• Les conséquences : lenteurs, coûts supplémentaires, Tampon falsifiable, email piratable - pourquoi seule la signature électronique protège ? et potentiellement des fraudes.
• Notre solution :
  • La plateforme Swantrad intègre la signature électronique qualifiée (eIDAS), afin de donner aux traductions une valeur juridique reconnue dans toute l’Union européenne. 
  • Le service est gratuit pour les traducteurs assermentés ; le coût est pris en charge par le client.
  • Nous voulons ainsi inscrire la France dans une dynamique européenne (avec l’eIDAS mais aussi la perspective d’eIDAS 2.0 et du portefeuille d’identité numérique européen).
• Les fondateurs et l’équipe :
  • Laurent Merengone, ancien dans l’immobilier de luxe et enseignant en finance, est co-fondateur.
  • Alexandre Kaabi, Eleonora Larina, Jean Claude Guignard, Terence Ferut parmi les associés, avec une expertise mixte traduction, technique, numérique. 
• Le lancement public : présentation officielle prévue le 18 septembre 2025 à Nice (Hôtel West End, Promenade des Anglais). Nice-Presse et pour les détails, consultez aussi Le 18 septembre 2025, à l’Hôtel Westend à Nice, assistez au lancement officiel de Swantrad.

Pourquoi c’est important pour Swantrad

Cette couverture médiatique nous touche particulièrement car elle reconnaît et valorise le travail accompli ces deux dernières années. Elle permet de :

• faire connaître notre vision à un public plus large : traducteurs, juristes, notaires, clients…
• sensibiliser aux enjeux de sécurité documentaire et de confiance dans les traductions officielles
• montrer que la modernisation est non seulement possible mais nécessaire

Remerciements

Un grand merci à Nice-Presse pour ce bel article, pour la qualité de la présentation, et pour son engagement à mettre en lumière les initiatives innovantes dans la région. 🙏

Merci aussi à tous nos lecteurs, clients, partenaires, traducteurs, pour votre confiance. C’est grâce à vous que Swantrad avance jour après jour vers un futur où les traductions assermentées seront plus simples, plus sûres, plus rapides.

Nous vous tiendrons informés des événements autour du 18 septembre, et des prochaines étapes pour Swantrad. Restez connectés !

Et une bonne nouvelle ! Swantrad ouvre des formations gratuites pour accompagner les traducteurs et professionnels intéressés par nos solutions. Ces sessions se dérouleront en présentiel dans nos locaux de Sophia Antipolis, et également en ligne à partir du 25 septembre. Pour plus d’informations et pour vous inscrire, rendez-vous sur notre page contact

Pour aller plus loin

• Swantrad : la nouvelle plateforme qui redonne le pouvoir aux traducteurs
• Signature électronique qualifiée pour traducteurs assermentés en France
• La norme eIDAS : Un futur incontournable pour les documents numériques en Europe
• Tampon falsifiable, email piratable - pourquoi seule la signature électronique protège ?
• Le 18 septembre 2025, à l’Hôtel Westend à Nice, assistez au lancement officiel de Swantrad