Votre source d’information dédiée au monde fascinant des traducteurs et interprètes. Ici, nous explorons les tendances, les défis et les opportunités de notre métier, en vous offrant des articles de fond, des conseils pratiques, et des analyses pointues rédigés par des experts de la communauté SWANTRAD. Que vous soyez un professionnel expérimenté ou un nouveau venu dans le domaine, ce blog est conçu pour vous. Rejoignez-nous pour découvrir des perspectives uniques, échanger des idées, et rester à jour sur tout ce qui façonne l'univers de la traduction et de l'interprétation. Merci de faire partie de notre communauté dynamique !
État des lieux : ce que disent la loi et l’actualité 2024–2025 pour les traducteurs et interprètes (et ce que Swantrad en pense)Depuis 2024, le secteur de la traduction et de l’interprétation est confronté à une série d’évolutions juridiques et in...
Une explosion des podcasts internationauxFace à la croissance exponentielle des podcasts venus d’ailleurs, les web-radios et les studios cherchent à toucher des audiences plus vastes et plus diversifiées. Les journalistes souhaitent inviter des ex...
Une histoire française de la traduction : hommage à Pierre-François Caillé Un regard sur le patrimoine linguistique françaisCet article raconte l’histoire de la traduction en France, en croisant l’histoire et le présent, avec les voix des traducte...
Contexte et enjeuxLa fraude documentaire demeure un enjeu majeur pour l’économie et le fonctionnement de l’État. Les coûts qui en découlent touchent les finances publiques, les prestations sociales et la confiance dans les documents officiels. Fal...
Contexte et dispositif à MartiguesL’article de La Provence revient sur une expérimentation ambitieuse menée dans le pays de Martigues. Portée par l’Union régionale des professionnels de santé médecins libéraux Paca (URPS ML Paca) et soutenue finan...
Annuaire de traducteurs assermentés en France : risques de collecte illégale de données et l’alternative éthique proposée par SwanTrad Contexte et enjeuDans l’écosystème des professionnels assermentés, les annuaires en ligne jouent un rôle clé pou...
Contexte et enjeux de la fraude documentaireLa traduction assermentée joue un rôle clé dans la sécurité juridique et administrative en France. Or, elle est confrontée à une fraude croissante qui exploite la confusion entre documents authentiques e...
Traduire un extrait de naissance russe en France : la signature électronique qualifiée change-t-elle vraiment la donne ?Valbonne. Avec la dématérialisation, les particuliers et les administrations s’habituent à voir leurs documents officiels circu...
Nous sommes très heureux de partager avec vous un bel article publié le 15 septembre 2025 dans Nice-Presse, intitulé « Nice : Swantrad, c’est quoi cette nouvelle startup qui promet d’enfin moderniser les traductions assermentées ». Nice-PresseSwan...
L’ère numérique transforme rapidement nos habitudes de travail et de communication. En Europe, cette révolution s’accompagne d’une norme phare qui, à terme, impactera l’ensemble des transactions électroniques : la norme eIDAS. Cette norme, entrée ...