La traduction évolue. Les technologies avancent. Les exigences juridiques et documentaires se transforment. Swantrad vous aide à décrypter ces changements. Bienvenue dans l'espace Actualités de Swantrad, dédié aux évolutions de la traduction professionnelle et assermentée, de l'interprétariat et des technologies qui transforment les métiers linguistiques. Retrouvez nos analyses, conseils pratiques et décryptages sur les évolutions réglementaires, l'apostille et la légalisation des documents, la signature électronique qualifiée, la sécurité documentaire, l'intelligence artificielle appliquée à la traduction et le référencement SEO multilingue. À travers les contributions de traducteurs, d'interprètes et de professionnels spécialisés, découvrez les enjeux concrets d'un secteur en pleine mutation : nouvelles technologies, pratiques professionnelles, exigences de conformité et internationalisation des échanges. Avec Swantrad, LegalTech française engagée dans la digitalisation des services linguistiques, restez informé, anticipez les évolutions et découvrez une nouvelle façon d'aborder la traduction et l'interprétariat, à la rencontre de l'expertise humaine et de l'innovation numérique.
La toute première formation Swantrad dans nos locaux à Sophia Antipolis a été un franc succès ! 🌟 Les traducteurs et traductrices présents ont fait preuve d’un enthousiasme incroyable, participant activement et partageant leurs idées pour construi...
La digitalisation des démarches administratives en France et en Europe avance à grands pas. Après la dématérialisation des documents officiels et l’essor des signatures électroniques dans de nombreux secteurs, une question se pose désormais : les ...
Fraudes, vigilance et traduction professionnelle Arnaques dans la traduction : comment reconnaître les situations à risque ? Dans l’univers de la traduction, les tentatives de fraude peuvent to...
Qu'est-ce que la signature électroniqueLa signature électronique est un ensemble de mécanismes techniques qui permettent d attester qu'un document n'a pas été modifié après signature et d associer une identité au signataire. Elle est encadrée par ...
Traduire un extrait de naissance russe en France : la signature électronique qualifiée change-t-elle vraiment la donne ?Valbonne. Avec la dématérialisation, les particuliers et les administrations s’habituent à voir leurs documents officiels circu...
Dans un monde dans lequel les échanges internationaux et les démarches administratives dépassent les frontières, la précision et la légalité des traductions deviennent essentielles. Que ce soit pour un mariage à l’étranger, une procédure judiciair...
Nous sommes très heureux de partager avec vous un bel article publié le 15 septembre 2025 dans Nice-Presse, intitulé « Nice : Swantrad, c’est quoi cette nouvelle startup qui promet d’enfin moderniser les traductions assermentées ». Nice-PresseSwan...
L’ère numérique transforme rapidement nos habitudes de travail et de communication. En Europe, cette révolution s’accompagne d’une norme phare qui, à terme, impactera l’ensemble des transactions électroniques : la norme eIDAS. Cette norme, entrée ...
La traduction assermentée entre dans l’ère numérique : sécurité, traçabilité, et conformité européenneLa digitalisation du secteur de la traduction assermentée n’est plus une option. À l’heure où les documents sensibles circulent en masse, protége...
Le monde de la traduction évolue, mais beaucoup de traducteurs continuent encore de dépendre d’agences ou d’intermédiaires. Résultat : ils ne sont pas toujours maîtres de leurs tarifs, leurs revenus sont réduits et ils perdent le lien direct avec ...