La traduction évolue. Les technologies avancent. Les exigences juridiques et documentaires se transforment. Swantrad vous aide à décrypter ces changements. Bienvenue dans l'espace Actualités de Swantrad, dédié aux évolutions de la traduction professionnelle et assermentée, de l'interprétariat et des technologies qui transforment les métiers linguistiques. Retrouvez nos analyses, conseils pratiques et décryptages sur les évolutions réglementaires, l'apostille et la légalisation des documents, la signature électronique qualifiée, la sécurité documentaire, l'intelligence artificielle appliquée à la traduction et le référencement SEO multilingue. À travers les contributions de traducteurs, d'interprètes et de professionnels spécialisés, découvrez les enjeux concrets d'un secteur en pleine mutation : nouvelles technologies, pratiques professionnelles, exigences de conformité et internationalisation des échanges. Avec Swantrad, LegalTech française engagée dans la digitalisation des services linguistiques, restez informé, anticipez les évolutions et découvrez une nouvelle façon d'aborder la traduction et l'interprétariat, à la rencontre de l'expertise humaine et de l'innovation numérique.
Littérature et droit semblent appartenir à deux univers opposés : l’un fondé sur l’imaginaire, l’autre sur la norme. Pourtant, en France, ces deux domaines entretiennent une relation profonde et constante. Pour un traducteur juridique, comprendre ...
Une explosion des podcasts internationauxFace à la croissance exponentielle des podcasts venus d’ailleurs, les web-radios et les studios cherchent à toucher des audiences plus vastes et plus diversifiées. Les journalistes souhaitent inviter des ex...
Des offres à bas prix qui mettent en danger vos démarchesAujourd’hui, il n’est pas rare de voir circuler sur internet des offres de traductions certifiées dites assermentées affichant des tarifs très bas, parfois autour de 20 ou 25 euros la page....
Il y a les mots, bien sûr. Mais il y a aussi les soupirs, les regards en coin, les phrases qui s’arrêtent juste avant d'en dire trop. Dans une bande dessinée, une bulle vide peut être plus éloquente qu’un monologue. En tant que traductrice littéra...
Contexte : la traduction certifiées "assermentées" en Pologne aujourd’huiEn Pologne, les traductions certifiées par un traducteur assermenté peuvent être signées avec une signature électronique qualifiée (QES). Cette possibilité confère au docume...
Sous la poussière des siècles dorment des voix oubliées. Des voix que les archéologues exhument pierre après pierre, et que les traducteurs — philologues, linguistes ou passeurs de langues — font renaître, mot après mot. Car, avant même la truelle...
Une histoire française de la traduction : hommage à Pierre-François Caillé Un regard sur le patrimoine linguistique françaisCet article raconte l’histoire de la traduction en France, en croisant l’histoire et le présent, avec les voix des traducte...
Contexte et enjeuxLa fraude documentaire demeure un enjeu majeur pour l’économie et le fonctionnement de l’État. Les coûts qui en découlent touchent les finances publiques, les prestations sociales et la confiance dans les documents officiels. Fal...
IntroductionDans le cadre administratif français, la traduction d’un document étranger peut influencer fortement le sort d’un dossier. Une traduction réalisée par une agence étrangère, même si elle provient d’un pays membre de l’Union européenne, ...
Le rôle du traducteur assermenté… et la complémentarité des profilsEn France, le traducteur assermenté joue un rôle indispensable : ses traductions ont valeur officielle devant les tribunaux et les administrations.Son cachet garantit l’authenticit...