Votre source d’information dédiée au monde fascinant des traducteurs et interprètes. Ici, nous explorons les tendances, les défis et les opportunités de notre métier, en vous offrant des articles de fond, des conseils pratiques, et des analyses pointues rédigés par des experts de la communauté SWANTRAD. Que vous soyez un professionnel expérimenté ou un nouveau venu dans le domaine, ce blog est conçu pour vous. Rejoignez-nous pour découvrir des perspectives uniques, échanger des idées, et rester à jour sur tout ce qui façonne l'univers de la traduction et de l'interprétation. Merci de faire partie de notre communauté dynamique !
VivaTech 2026 : quand les mots créent du lien À l'occasion de VivaTech 2026, le Pavillon Sud accueille des entreprises qui, chacune à leur manière, contribuent à faire vivre les idées, les histoires et les projets. Parmi elles, Swantrad et Skribi ...
At first glance, this seems counterintuitive. If a solution has strong clinical evidence, positive patient outcomes and successful implementation within the NHS, why wouldn't it be welcomed elsewhere?Because healthcare adoption is rarely driven by...
Dans un monde où les outils d’intelligence artificielle promettent de transformer nos pratiques, la traduction de documents officiels demeure une frontière fragile. Entre rapidité d’exposition et exigence de fiabilité juridique, le décryptage des ...
Le Rechtspfleger, quésaco ?En Allemagne, le Rechtspfleger désigne un haut fonctionnaire de justice spécialisé qui fait partie intégrante du système judiciaire allemand ; il exerce au sein des tribunaux mais également au sein des parquets. Il joue ...
Many UK digital health companies still see France as a difficult market to approach.-Too complex.-Too regulated.-Too different from the NHS environment.But from what I observe in digital health and chronic disease management, the challenge is ofte...
Depuis son adoption, le règlement eIDAS (identification électronique, authentification et services de confiance) est devenu le cadre privilégié pour sécuriser les échanges numériques en Europe. Il organise l'identification électronique, l'authenti...
À la mode dans la sphère de la traduction markéting depuis quelques années, ce mot un peu barbare reste encore flou pour le néophyte. Alors, qu’est-ce que la transcréation ?Considéré à tort comme un néologisme de forme récent, le mot « Transcréati...
Apprendre une langue étrangère, ce n’est pas seulement une question de mémoireOn pense souvent qu’apprendre une langue, c’est surtout apprendre des mots, des règles, des structures. Comme si tout dépendait de la mémoire ou du temps que l’on y cons...
Pourquoi externaliser la gestion de vos contenus ? Chaque année, des entreprises françaises perdent des opportunités commerciales à l’international non pas à cause de leurs produits, mais parce que leurs contenus ne parlent pas la bonne langue, au...
L'identification d'un gène pour moitié responsable de la réussite en languesJe me suis longtemps demandée si le don pour les langues était potentiellement déterminé par la génétique ? J’ai en tête particulièrement mon exemple car je n’ai pas eu né...