La traduction évolue. Les technologies avancent. Les exigences juridiques et documentaires se transforment. Swantrad vous aide à décrypter ces changements. Bienvenue dans l'espace Actualités de Swantrad, dédié aux évolutions de la traduction professionnelle et assermentée, de l'interprétariat et des technologies qui transforment les métiers linguistiques. Retrouvez nos analyses, conseils pratiques et décryptages sur les évolutions réglementaires, l'apostille et la légalisation des documents, la signature électronique qualifiée, la sécurité documentaire, l'intelligence artificielle appliquée à la traduction et le référencement SEO multilingue. À travers les contributions de traducteurs, d'interprètes et de professionnels spécialisés, découvrez les enjeux concrets d'un secteur en pleine mutation : nouvelles technologies, pratiques professionnelles, exigences de conformité et internationalisation des échanges. Avec Swantrad, LegalTech française engagée dans la digitalisation des services linguistiques, restez informé, anticipez les évolutions et découvrez une nouvelle façon d'aborder la traduction et l'interprétariat, à la rencontre de l'expertise humaine et de l'innovation numérique.
À l’ère de la dématérialisation, le métier de traducteur évolue rapidement. Contrats, devis, bons de commande, attestations de traduction, NDA… tout passe désormais par voie électronique. Mais lorsqu’il s’agit de signer un document, une question r...
Dans le sillage de la dématérialisation, les échanges de documents officiels se multiplient en ligne. Contrats, actes juridiques, diplômes ou documents administratifs circulent sous format numérique. Cette transition pose une question centrale : ...
Dateline et contexteLa transformation digitale a franchi le stade des grands cabinets et des directions juridiques pour toucher l’ensemble des professionnels qui manipulent des textes sensibles. Pour un traducteur, qu’il intervienne sur des contra...
Dans les coulisses du métier de traducteur, concentration et précision vont de pair avec une série de tâches administratives qui, bien que nécessaires, peuvent peser lourd. Ce reportage vivant suit des professionnels qui ont choisi d'automatiser u...
À l’aube, dans un cabinet où résonne le clic des claviers et l’odeur du café, un journaliste suit une traduction officielle dont l’enjeu dépasse le simple verbe. On parle d’un document administratif capable de modifier des décisions, d’un diplôme ...
Dans l’ère du numérique, les documents circulent à une vitesse sans précédent et les falsifications se font de plus en plus subtiles. Ce reportage suit la vie quotidienne des traducteurs confrontés à ce fléau et montre comment l’intelligence arti...
Contexte et enjeuxDans les couloirs des tribunaux, des cabinets et des administrations, l'IA générative attire de plus en plus l'attention. Ce dossier propose d'examiner, d'un pas prudent mais curieux, ce que signifie pour les traducteurs assermen...
Reportage sur le terrain : l'audience d'asile comme moment de véritéDans les couloirs d'un palais administratif, les voix s'élèvent, les regards cherchent un équilibre entre droit et dignité. Ce reportage suit le parcours d'un interprète qui, bien...
Dans les couloirs des conférences, sur les plateaux de réunions et au cœur des salons professionnels, un même enjeu revient avec force: comment un interprète débutant peut obtenir ses premières missions et bâtir une carrière durable. Le marché at...
Dans le secteur de la traduction professionnelle, les outils de TAO jouent un rôle clé pour gagner en productivité, assurer la cohérence et maîtriser les coûts. Parmi les solutions phares, MateCat s’est imposé comme une référence accessible et inn...