La traduction évolue. Les technologies avancent. Les exigences juridiques et documentaires se transforment. Swantrad vous aide à décrypter ces changements. Bienvenue dans l'espace Actualités de Swantrad, dédié aux évolutions de la traduction professionnelle et assermentée, de l'interprétariat et des technologies qui transforment les métiers linguistiques. Retrouvez nos analyses, conseils pratiques et décryptages sur les évolutions réglementaires, l'apostille et la légalisation des documents, la signature électronique qualifiée, la sécurité documentaire, l'intelligence artificielle appliquée à la traduction et le référencement SEO multilingue. À travers les contributions de traducteurs, d'interprètes et de professionnels spécialisés, découvrez les enjeux concrets d'un secteur en pleine mutation : nouvelles technologies, pratiques professionnelles, exigences de conformité et internationalisation des échanges. Avec Swantrad, LegalTech française engagée dans la digitalisation des services linguistiques, restez informé, anticipez les évolutions et découvrez une nouvelle façon d'aborder la traduction et l'interprétariat, à la rencontre de l'expertise humaine et de l'innovation numérique.
Traduction & intelligence artificielle La question revient régulièrement depuis l’arrivée de l’intelligence artificielle dans notre quotidien professionnel. L’heure n’est plus à l’opposition entre l’hu...
Vous avez été suivi pour un diabète au Royaume-Uni ou aux États-Unis, ou vous préparez un départ à l'étranger, et vous comparez deux versions de vos résultats médicaux. HbA1c...
E-commerce • Traduction • SEO Sur une boutique en ligne, la fiche produit est la page qui vend. C'est aussi, bien souvent, celle qu'on traduit le plus vite : des centaines de...
Beaucoup d'entreprises pensent qu'une seule version française de leur site suffit pour toucher toute la francophonie. Sur le papier, c'est logique : la langue est la même. Dans la barre de recherche de Google, c'est une autre histoire. Un internau...
« Est-ce que je peux traduire mon site avec DeepL ou ChatGPT sans être pénalisé par Google ? » C'est l'une des questions qu'on me pose le plus souvent. La réponse courte : oui, c'est possible. La réponse utile : tout dépend de ce que vous publiez,...
Imaginons que votre boutique en ligne britannique vende des « cheap running shoes ». Un traducteur rigoureux vous livrera « chaussures de course bon marché ». La phrase est juste, élégante, fidèle. Et pourtant, elle a de bonnes chances de passer i...
IA, traduction et référencement naturel Peut-on traduire son site avec DeepL ou ChatGPT sans être pénalisé par Google ? C’est l’une des questions qui revient le plus...
Quand on cherche un prestataire pour une mission de traduction ou d'interprétation, on cherche naturellement LA personne qui coche toutes les cases : les bonnes langues, la bonne spécialité, la bonne disponibilité. ...
Congrès, interprétation et développement professionnel À Cannes, l’automne ouvre une saison stratégique pour les interprètes À Cannes, la rentrée ne signifie pas seu...
Une opportunité concrète pour les professionnels des langues Nantes Métropole lance un nouvel accord-cadre pour des prestations de traduction et de transcription Nant...