La traduction évolue. Les technologies avancent. Les exigences juridiques et documentaires se transforment. Swantrad vous aide à décrypter ces changements. Bienvenue dans l'espace Actualités de Swantrad, dédié aux évolutions de la traduction professionnelle et assermentée, de l'interprétariat et des technologies qui transforment les métiers linguistiques. Retrouvez nos analyses, conseils pratiques et décryptages sur les évolutions réglementaires, l'apostille et la légalisation des documents, la signature électronique qualifiée, la sécurité documentaire, l'intelligence artificielle appliquée à la traduction et le référencement SEO multilingue. À travers les contributions de traducteurs, d'interprètes et de professionnels spécialisés, découvrez les enjeux concrets d'un secteur en pleine mutation : nouvelles technologies, pratiques professionnelles, exigences de conformité et internationalisation des échanges. Avec Swantrad, LegalTech française engagée dans la digitalisation des services linguistiques, restez informé, anticipez les évolutions et découvrez une nouvelle façon d'aborder la traduction et l'interprétariat, à la rencontre de l'expertise humaine et de l'innovation numérique.
Vous devez faire traduire un acte de naissance, un diplôme, un jugement, un document notarié ou un autre document officiel entre le français et l’italien ?Avant de commander une traduction assermentée, plusieurs questions reviennent souvent.Pour m...
Les documents étrangers demandés dans le cadre d'une demande de naturalisation doivent généralement être accompagnés d'une traduction réalisée par un traducteur expert inscrit auprès d'une Cour d'appel.Nous suivons, sur le terrain, des étapes conc...
VivaTech, le rendez-vous européen phare de l'innovation et des startups, a accueilli Swantrad en tant que membre de la délégation Région Sud. Cette participation a permis à notre équipe d’apporter une perspective neuve sur la traduction et l’inter...
VivaTech 2026 : quand les mots créent du lien À l'occasion de VivaTech 2026, le Pavillon Sud accueille des entreprises qui, chacune à leur manière, contribuent à faire vivre les idées, les histoires et les projets. Parmi elles, Swantrad et Skribi ...
Why Healthcare Localisation Goes Beyond TranslationAt first glance, this may seem counterintuitive.If a solution has strong clinical evidence, demonstrates positive patient outcomes and has already been successfully implemented within the NHS, why...
Dans un monde où les outils d’intelligence artificielle promettent de transformer nos pratiques, la traduction de documents officiels demeure une frontière fragile. Entre rapidité d’exposition et exigence de fiabilité juridique, le décryptage des ...
Le Rechtspfleger, quésaco ?En Allemagne, le Rechtspfleger désigne un haut fonctionnaire de justice spécialisé qui fait partie intégrante du système judiciaire allemand ; il exerce au sein des tribunaux mais également au sein des parquets. Il joue ...
Many UK digital health companies still see France as a difficult market to approach.-Too complex.-Too regulated.-Too different from the NHS environment.But from what I observe in digital health and chronic disease management, the challenge is ofte...
Depuis son adoption, le règlement eIDAS (identification électronique, authentification et services de confiance) est devenu le cadre privilégié pour sécuriser les échanges numériques en Europe. Il organise l'identification électronique, l'authenti...
À la mode dans la sphère de la traduction markéting depuis quelques années, ce mot un peu barbare reste encore flou pour le néophyte. Alors, qu’est-ce que la transcréation ?Considéré à tort comme un néologisme de forme récent, le mot « Transcréati...