La traduction évolue. Les technologies avancent. Les exigences juridiques et documentaires se transforment. Swantrad vous aide à décrypter ces changements. Bienvenue dans l'espace Actualités de Swantrad, dédié aux évolutions de la traduction professionnelle et assermentée, de l'interprétariat et des technologies qui transforment les métiers linguistiques. Retrouvez nos analyses, conseils pratiques et décryptages sur les évolutions réglementaires, l'apostille et la légalisation des documents, la signature électronique qualifiée, la sécurité documentaire, l'intelligence artificielle appliquée à la traduction et le référencement SEO multilingue. À travers les contributions de traducteurs, d'interprètes et de professionnels spécialisés, découvrez les enjeux concrets d'un secteur en pleine mutation : nouvelles technologies, pratiques professionnelles, exigences de conformité et internationalisation des échanges. Avec Swantrad, LegalTech française engagée dans la digitalisation des services linguistiques, restez informé, anticipez les évolutions et découvrez une nouvelle façon d'aborder la traduction et l'interprétariat, à la rencontre de l'expertise humaine et de l'innovation numérique.
Alerte traduction Traduction assermentée en ligne : attention aux plateformes qui vous vendent du flou Un joli site, des drapeaux, des dizaines de langues, des mots comme « assermenté », « officiel » ou « certifi...
Histoire de la traduction Aux origines de la traduction : comment les hommes ont-ils commencé à se comprendre ? Aujourd’hui, traduire nous paraît presque naturel...
# France : les interprètes mieux protégés dans les procédures liées à la criminalité organisée ``` Bonne nouvelle pour les professionnels des langues France : les interprètes bénéficient désormais d’un cadre d’anonym...
Une décision qui clarifie les règles d’inscription des traducteurs-interprètes Le 28 mai 2026, la deuxième chambre civile de la Cour de cassation a rendu un arrêt particulièrement intéressant pour les profes...
Bonne nouvelle pour les professionnels des langues Écosse : un nouveau cadre public de 4 ans pour la traduction et l’interprétation Depuis le 13 juillet 2026, l’Écoss...
Point info Swantrad Traduction certifiée/assermentée à quand la fin du tampon papier ? La France a fait entrer l’apostille dans l’ère numérique. Les notaires délivren...
Point info Swantrad Irlande du Nord : un marché public de 7,2 millions de livres pour les services linguistiques Traduction, interprétation, langues des signes et transcription : l’Irlande du Nord prépare un nouv...
Point info Swantrad Traducteurs et intelligence artificielle : les États changent de modèle, Swantrad veut changer les règles du jeu L’intelligence artificielle transforme déjà la traduction...
Point info Swantrad Le Canada mise sur l’IA, mais confirme le rôle essentiel des traducteurs humains Le Canada déploie son propre outil d’intelligence artificielle pour traduire les co...
Point info Swantrad Le Congrès américain a-t-il vraiment interdit l’intelligence artificielle dans les traductions administratives, médicales et officielles ? La réalité est plus nuancée. Mais les débats...